翻译顾问

翻译行业从业人员

翻译银行流水时，最让人头疼的就是很多专业词汇，用什么词对应翻译，比如支付宝，很多翻译人员在翻译时，就会用直译的方式进行翻译，其实支付宝使用英文名称的，在不清楚的情况下，翻译出来很可能会闹笑话，“支付宝”英文是：“Alipay”，同样“财务通”的英文是： “Tenpay”，这些都是 银行流水翻译要了解的基础词汇；银行流水翻译最重要的还有排版问题，一定要排好版。

翻译顾问

翻译行业从业人员

银行流水翻译常用词汇方面，根据刚翻译的工行的流水单，为您说下一些常用的词汇，

按照中英文对照格式进行排序

工作日期：Transaction Date

账号：A/C No.

储种：Kind of Deposit

币种：Currency

钞汇：Cash/Exchange

摘要：Description

收入/支出：Income/Expenditure

余额：Balance

对方户名：Reciprocal A/C Name

以上这些是经常用到的词汇，另外银行流水中有很多公司名和数字这些都要翻译符合，保证一致。

翻译顾问

翻译行业从业人员

关于银行流水翻译，每个银行在用词方面都不一样，这个在词汇方面也不一样，根据以往的翻译词汇方面，有一些词汇是：对方账户：Reciprocal A/C No.快捷支付：Quick payment，渠道：Channel，借记卡账户历史明细清单：Debit Card Account Statement；本页收入算术合计：Total income on this page，希望能帮助到您，同时你要翻译银行流水，需要翻译认证也可以联系译联翻译公司。